Edited at https://subtitletools.com
MONICA: Komm rein!
Ich warte schon auf dich.
RACHEL: Ich wollte dir nur...
Ah! Oh, mein Gott, Monica!
Ich glaub's nicht!
Es tut mir leid.
Ich habe ein Nickerchen gemacht.
Seit wann machst du ein Nickerchen in dieser komischen Position?
Bitte sag, dass du auf einen Mann gewartet hast, bitte sag es!
Ja, genau, das habe ich.
Das ist richtig! Einer von der Arbeit.
Ich bin mit einem Kollegen verabredet!
(ERSCHRICKT)
Ist das dieser niedliche Kellner? Der wie ein harmloser Ray Liotta aussieht?
Ja, genau das ist er!
Gib mir noch eine Minute. Ich wollte mir nur meine Jacke holen.
Und wenn ich wieder da bin, dann will ich jede Einzelheit erfahren!
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Das wird er wohl sein.
Na gut, ähm... Na gut, ähm...
Es sind nur Joey und Ross.
Wieso seid ihr nicht im Kino?
Ross hat so laut telefoniert, dass wir rausgeworfen wurden.
Der Film war so laut, also musste ich natürlich auch laut sprechen!
- Er telefoniert mit London. - Hat er Emily erwischt?
Er ruft ihre Familie an, weil die ihm helfen sollen, dass sie mit ihm redet.
Was geht Sie denn das an, ob ich den Namen einer anderen gesagt habe!
Ross, toll, wie du dich bei denen einschleimst.
(LACHEN)
Wie schön, dass ihr alle da seid! Im Büro haben wir endlich knitterfreies Faxpapier!
- Hi. - Igitt! Verschwinde!
Das ist der Smoking, auf den du dich übergeben hast!
Der war doch in der Reinigung.
Was war das bitte?
Wer hat auf deinen...
Du, was hast du heute vor?
Im Fernsehen findet doch diese Spendengeschichte statt.
Meine Agentin hat mir einen Job als Co-Moderator verschafft!
Ist ja toll!
Das ist eine gute Tat für den PBS und bringt TV-Präsenz.
Das gefällt Joey.
Ach, PBS!
- Was stört dich an PBS? - Was stört mich nicht daran?
Wieso magst du den PBS nicht?
Als sich meine Mutter umgebracht hat, da war ich in einer blöden Position.
Ich dachte, es würde mir helfen, an die Sesamstraße zu schreiben.
Weil ich die so nett fand, als ich klein war.
Ich habe nie eine Antwort bekommen.
Die meisten Puppen haben keine Daumen.
Die schickten mir einen Schlüsselanhänger, dabei habe ich in einem Karton gewohnt.
Ich brauchte keine Schlüssel!
Tut mir leid, Phoebe.
Ich wollte eine gute Tat vollbringen, wie du mit den Babys.
Das ist keine gute Tat. Du willst ins Fernsehen. Das ist egoistisch.
Hey, hey, Moment mal.
Dass du die 3 Kinder für deinen Bruder bekommen hast,
ist für mich total egoistisch!
Würdest du mir mal erklären, wie du das meinst?
Es war nett von dir, hat dir aber ein gutes Gefühl verschafft.
Ja, na und?
Du hattest ein gutes Gefühl, also ist es egoistisch gewesen.
Es gibt einfach keine Uneigennützigkeit.
Nein, es gibt sehr wohl gute Taten, die völlig uneigennützig sind!
Darf ich um ein Beispiel bitten?
Ja, also... Na ja, da wäre...
Nein, das darfst du nicht!
Weil du weißt, dass alle Menschen egoistisch sind.
Nennst du mich etwa egoistisch?
Nennst du dich etwa einen Menschen?
Es tut mir leid, aber es gibt keine uneigennützigen Handlungen.
Das mit Santa Claus ist dir klar, oder?
Ich werde dir beweisen, dass es gute Taten gibt. Ich werde eine vollbringen!
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Hallo, Ross?
Emily? Oh, mein Gott!
Es ist wirklich Emily! Psst! Psst! Psst!
Hi.
Ich ruf an, um zu sagen, du sollst meine Familie in Ruhe lassen.
Du kannst auflegen, aber ich rufe jeden Einwohner Englands an,
wenn ich dich dadurch dazu bringe, wieder mit mir zu sprechen!
Worüber denn?
Du bist meine Frau! Wir beide sind verheiratet!
Ich liebe dich!
Und ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch so sehr.
Zumindest bilde ich mir das ein.
- (FLÜSTERT) Wir unterhalten uns. - Ja!
(ALLE JUBELN)
Was hast du eigentlich vorhin mit Santa Claus gemeint?
Dass er nicht existiert.
Verstehe.
Chandler, hast du schon von Monicas geheimnisvollem Freund gehört?
Ja, sie hat ihn schon mal erwähnt.
Monica, wann werden wir ihn denn kennenlernen, diesen Supermann?
Er ist schüchtern. Er braucht noch Zeit.
Ja, er braucht noch ein bisschen Zeit.
Ich will den Mann kennen lernen, der dir den besten Sex bietet.
Wirklich?
Hat sie das gesagt? Hast du das wirklich gesagt?
Schon möglich.
(LACHEN)
Was ist daran so witzig?
Ich freue mich nur so für diesen Mann.
Und für dich natürlich auch, du Glückskind!
- Hi. - MONICA: Hi.
Emily will unsere Beziehung doch noch weiterführen.
- Super! - Ja!
In London.
- Was? - Sie will, dass ich nach London ziehe.
Du wohnst doch hier.
Ach, das weißt du ja auch.
Was willst du tun?
Wenn ich mit Carol und Susan reden würde,
könnte ich sie überzeugen, mit nach London zu ziehen, mit Ben.
Deine Ex ist bestimmt scharf drauf, in ein anderes Land zu gehen,
damit du dich mit deiner jetzigen Frau zusammenraufst.
Wäre doch möglich.
Herzlich Willkommen. Schön, dass Sie da sind.
Das ist Ihr Apparat.
Sehr freundlich,
aber ich erwarte hier keine privaten Anrufe.
Sie sollen nur die Spendenangebote notieren.
Aber ich bin der Moderator.
Gary Collins ist der Moderator. Sie nehmen die Anrufe entgegen.
Ich glaube, Sie verstehen nicht ganz. Ich war Dr. Drake Ramoray!
Und das hier ist Ihr Apparat, Doktor.
Ich glaube nicht, dass es keine uneigennützigen Taten gibt.
Ihr kennt den alten Mann, der nebenan wohnt.
Ich hab die Blätter vor seiner Treppe zusammengefegt.
Dabei hat er mich erwischt und mir vor Dankbarkeit Kekse geschenkt.
Und das war ein herrliches Gefühl! Dieser alte Esel!
Möglicherweise gibt es ja wirklich keine guten Taten.
Ich vollbringe eine uneigennützige Tat, denn die 3 Kinder
sollen nicht in einer Welt groß werden, in der Joey recht hat.
Du, Monica?
- Eine Frage zum Thema Kochen. - Natürlich.
Wenn du gerade beim Kochen bist,
heißt das, dass dein neuer Freund im Bett besser ist als Richard?
RACHEL: Chandler!
Ist er es?
Ich finde, dass wir die Privatsphäre meines Freundes respektieren sollten.
Ja, aber wieso denn?
Wenn ich dieser Mann wäre,
und ich erfahren hätte, dass ich das Beste bin, was dir je passiert ist,
würde ich so reagieren.
Ja, Emily.
Du weißt, wie ich dich liebe,
aber ich kann nicht nach London ziehen und Ben hierlassen.
Ja, das verstehe ich.
Denk nach, ob du hier leben könntest. Du wolltest herziehen.
Warum zögerst du noch?
Weiß ich auch nicht. Weil...
Hör zu, Emily,
ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe. Ich war ein kompletter Idiot.
Aber du musst herkommen.
Damit wir das Problem aus der Welt schaffen können.
In Ordnung.
Sagtest du "in Ordnung"?
Ja, genau. Jetzt bin ich wohl der Idiot.
Emily, das ist wirklich wunderbar!
Wunderbar!
Wir beide werden hier leben, wie 2 Idioten, 2 verliebte Idioten!
(LACHT)
Aber da ist etwas, was mir große Angst macht.
- Raus damit. - Du wirst verstehen, dass es
demütigend war, als wir vor dem Altar standen,
und du mich vor meiner Familie blamiert hast.
Ja. Und es tut mir wirklich furchtbar leid.
Als ich dann endlich so weit war, dir zu verzeihen, musste ich
am Flughafen sehen, wie du mit ihr in den Flieger steigen wolltest.
Wie gesagt, es tut mir furchtbar leid.
Mir tut es leid, dass ich mich nicht im selben Raum mit ihr aufhalten kann.
Es macht mich wahnsinnig, wenn du dich im selben Raum aufhältst.
Ich versichere dir, dass nichts mehr ist zwischen uns.
Ich liebe dich.
Na ja, gut.
Dann werd ich nach New York kommen und das Problem aus der Welt schaffen.
Wundervoll!
Bedingung ist jedoch, dass du Rachel nie wiedersehen wirst.
Ich hab Emily gefragt, ob sie zu mir nach New York zieht.
Die Antwort lautete "Ja".
- MONICA: Super! - Freut euch nicht zu früh.
Aber nur dann, wenn ich verspreche, Rachel nie mehr zu sehen.
MONICA: Was? Du kannst nicht...
Was hast du gesagt?
Dass ich darüber nachdenken müsste. Das ist eine schwierige Entscheidung.
Ich wollte euch fragen.
Du kannst Rachel nicht einfach aus dem Weg gehen.
Ja. Genau.
Aber Emily ist deine Frau.
Das ist auch wahr.
Du hast recht.
Du kannst nicht so tun, als wär sie nicht vorhanden!
- Sehr richtig. - MONICA: Nein, kannst du nicht.
Vielen Dank, das Problem ist gelöst!
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
- Hey, Monica! - Hey, Joey!
Wann bist du zu sehen?
Es gab im Büro meiner Agentin eine dumme Verwechslung,
aber ich bin im Fernsehen, das ist die Hauptsache.
Du bist nicht im Fernsehen.
Nein? Bin ich so zu sehen?
Da ist unser Joey!
JOEY: Hallo, New York!
EMERIL: Sie sollten einfach gleich die ganze Ente hineingeben.
Hacken Sie vorher die Beine durch.
Wie oft habe ich euch schon gesagt, nicht diese Kochsendungen anzusehen?
- Hi, Chandler. - Hi.
Ich brauche die Grillpfanne, die sich Joey geliehen hat.
Ach, die war von dir?
Die haben wir benutzt, als die Ente die Raupen erbrochen hat.
Williams-Sonoma, auf Seite 27 im Herbstkatalog.
Ich hoffe, du kannst 5 Wochen warten.
Du, Monica,
Joey wird tagsüber mit der Sendung beschäftigt sein.
Wir hätten die Wohnung für uns.
Ja, na und?
Möchtest du mit "dem Besten, den du je hattest", zusammen sein?
Weißt du was, du Allerbester?
Ich verzichte.
Wieso?
Was willst du damit sagen?
(TELEFON KLINGELT)
PBS, schönen guten Tag.
Ich wollte dir nur sagen, dass uneigennützige Handlungen existieren.
Ich habe mich im Park von einer Biene stechen lassen.
Aber das war doch keine gute Tat.
Aber ja, damit kann die Biene nachher vor ihren Freunden angeben.
Die Biene ist, im Gegensatz zu mir, sehr glücklich.
Nein, die Biene ist wahrscheinlich gestorben.
So was Blödes!
In 30 Sekunden sind wir wieder auf Sendung!
Entschuldigung, es wär nett, wenn Sie mit mir tauschen würden.
Dann bin ich ja nicht mehr im Bild.
- Sie sitzen den ganzen Tag hier! - Ich nehm Spendenangebote entgegen!
Achtung! 3, 2 und los!
Willkommen zurück beim Spendenmarathon.
Wenn Ihnen der Zirkus gefallen hat, und Sie finden,
wir sollten solche Sendungen öfter zeigen,
hab ich einen Rat für Sie.
Sie rufen an und sagen, was Sie gerne spenden wollen,
und teilen gleichzeitig mit,
was Sie demnächst im Fernsehen sehen möchten.
Also, Leute,
ich kann nicht so eine Entscheidung treffen. Zu kompliziert.
Ich werde den Göttern mein Schicksal in die Hand geben.
Die Magic-Kugel?
Du machst das doch nicht von einem Spielzeug abhängig?
Das ist doch kein Spielzeug!
Was soll ich denn sonst machen?
Entweder stehe ich zu meiner Frau und verliere meine beste Freundin,
oder ich lass mich zum zweiten Mal scheiden, bevor ich 30 bin!
Wenn mir einer einen besseren Rat geben kann, dann raus damit.
Ich weiß einfach nicht weiter.
Sagt frei heraus, was euch einfällt.
Na also, alles klar.
Es kann losgehen.
Liebe Kugel, sag mir,
soll ich Rachel wirklich niemals wiedersehen?
"Frag später noch mal nach."
Später könnte schon zu spät sein!
"Frag später noch mal nach."
So ein Käse!
Sie ist kaputt. Diese Kugel hier ist kaputt!
Warte, zeig mal her.
Wird Chandler heute Nacht mit einer Frau schlafen?
"Darauf würde ich nicht wetten."
Ich glaube, sie ist nicht kaputt.
(TELEFON KLINGELT)
PBS, schönen guten Tag.
PHOEBE: Hi, Joey.
Hi, Phoebe.
Ich würde gern spenden.
Und zwar würde ich gern $200 schicken.
$200?
Nach dem, was dir die Sesamstraße angetan hat?
Ich bin immer noch böse, aber ich weiß, dass sie
Kinder glücklich macht, deren Mütter sich nicht das Leben genommen haben.
Darum möchte ich etwas Gutes tun, obwohl mich das nicht glücklich macht.
Da. Das ist eine uneigennützige Handlung.
Und du hast wirklich kein gutes Gefühl dabei?
Ganz und gar nicht. Ich wollte mir einen Hamster kaufen.
Einen Hamster? Die kosten doch nur $10.
Aber nicht der, den ich haben wollte.
Wir haben die letztjährige Spendensumme weit überschritten.
Bravo!
Und das Angebot, das diese Grenze überschritten hat, wurde von unserem...
Und noch dazu von einem unserer bestangezogenen Helfer angenommen.
Hier neben mir steht Mr. Joseph Tribbiani!
PHOEBE: Joey ist im Fernsehen!
Ist das nicht fantastisch?
Das ist ja Wahnsinn!
Meine Spende hat Joey ins Fernsehen gebracht! Ein gutes...
Oh nein!
Also gut.
Ich habe mich vorhin ein bisschen danebenbenommen.
Wenn ich der Beste bin, dann nur, weil du mich zum Besten gemacht hast.
Sprich weiter.
Ich war ein Nichts, bevor ich es mit dir getan habe.
Ruf die anderen Frauen an und frag.
Was gar nicht lange dauern würde.
Wenn ich mit dir zusammen bin, dann vergesse ich alles.
Oh, mein Gott!
- Wirklich? - Oh, mein Gott!
Ich kann verstehen, wenn du nie wieder mit mir schlafen willst.
Aber das wäre ein Fehler.
Wir sind einfach zu gut.
Wir sind es dem Sex doch schuldig!
Na, wenn das so ist.
Oh, Mann!
Wann wollte Joey wieder zurückkommen?
Ich dachte, dass wir auf ihn verzichten können.
Oh nein, nein, lass die Handschuhe ruhig an!
Aber ich hab gerade das Bad geputzt.
Zieh die Handschuhe doch lieber aus.
Na gut. Jetzt wollen wir es den anderen mal zeigen.
Ok. Au!
- Das habe ich nicht gemeint. - Ich weiß.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Hi. Können wir? Wieso bist du noch nicht fertig?
- Wofür? - Hast du es vergessen?
Wir wollten ins Kino und jetzt verpassen wir die Werbung.
Ach, das habe ich total vergessen.
Können wir das nicht verschieben? Ich erwarte einen Anruf von Emily.
Klar, können wir.
Du ziehst jetzt also nicht nach London? Hey!
Es ist alles nicht so leicht. Es gibt da noch einiges zu klären.
Und zwar?
Ach, so Verschiedenes.
Tja, weißt du, Emily hat mir eine Bedingung gestellt.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Nein, nein.
Du kannst mir sicher nicht helfen.
Das muss ich wohl ohne deine Hilfe bewältigen.
Ich weiß, dass du ohne meine Hilfe klarkommst. Aber wenn du reden willst.
Hi.
Danke.
Ross?
Ich weiß ja nicht, was Emily von dir verlangt,
aber was es auch ist, willige ein.
Du liebst deine Frau, das ist die Hauptsache.
Bring es in Ordnung und erfüll ihr den Wunsch.
Gib dir einen Ruck.
(TELEFON KLINGELT)
Du musst es einfach versuchen, sonst machst du dir noch Vorwürfe.
(TELEFON KLINGELT)
Geh ran. Das macht mich nervös!
Hallo?
Hallo, mein Schatz.
Gut.
Ja, ich habe darüber lange nachgedacht,
was du da von mir verlangt hast, Emily.
Und ich werde es tun.
Kommst du dann zu mir nach New York?
(FLÜSTERT) Was?
- Das habe ich noch nie gemacht. - Nein.